عصر کرد

آخرين مطالب

عرضه ترجمه صربی «فرنگیس» در صربستان سیاسی

عرضه ترجمه صربی «فرنگیس» در صربستان
  بزرگنمايي:

عصر کرد - مهر / کتاب «فرنگیس» نوشته مهناز فتاحی که به تقریظ مقام معظم رهبری نیز رسیده به‌تازگی با ترجمه صربی در صربستان و مونته‌نگرو عرضه شده است.
موضوع این‌کتاب درباره زندگی فرنگیس حیدرپور بانوی قهرمان کرد ایرانی است که در همان ابتدای جنگ تحمیلی حماسه خلق کرد و در طول هشت سال جنگ با وجود لطمات فراوانی که دید، دست از مقاومت نکشید.
رهبر معظم انقلاب در سفرشان به کرمانشاه به این بانوی بزرگ اشاره کرده و بر ثبت خاطراتش تاکید داشتند و این بهانه‌ای شد تا خاطرات این شیرزن به رشته تحریر درآید.
کتاب فرنگیس در 12 فصل تنظیم شده که با یک مقدمه شروع می‌شود و پایان‌بخش آن «کلام آخر» است. فصل اول به دوران کودکی راوی می‌پردازد که در آن از جنگ و پیامدهای آن خبری نیست اما سایه فقر و محرومیت در جایی که فرنگیس و خانواده‌اش زندگی می‌کنند بخوبی مشهود است. او در این فصل ماجرایی را تعریف می‌کند که قرار بوده به‌رغم مخالف خود به عقد یک مرد عراقی در شهر خانقین درآید که با دخالت گرگین‌خان، از بزرگان فامیل از اتفاق ناخواسته پیشگیری می‌شود.
در فصل دوم، خواستگاری از روستای مجاور، گورسفید برای فرنگیس می‌آید که این بار ازدواج صورت می‌گیرد و او با مردی به نام علیمردان زندگی مشترکی را شروع می‌کند. فصل بعدی نشان می‌دهد این زن و شوهر جوان زندگی نسبتا خوشی را آغاز می‌کنند اما در ادامه که شرح آن در فصل چهارم آمده، اول زندگی مشترک این زوج جوان با آغاز جنگ تحمیلی حکومت بعثی عراق علیه جمهوری اسلامی ایران همزمان شده و نیروهای متجاوز عراقی خیلی زود از مرزها گذشته و به روستای آنها نزدیک می‌شوند.
گروهی از مردهای روستا برای مقابله با دشمن به خط مقدم می‌روند و گروهی دیگر که برای سراغ گرفتن از آنها راهی می‌شوند همگی به شهادت می‌رسند. زنان و مردان باقیمانده در روستا به کوه‌های اطراف پناه می‌برند و به این صورت صحنه‌های دهشتناک جنگ و مقاومت و حماسه‌آفرینی زنان و مردان غیور مناطق مرزی از جمله خطه گیلانغرب بویژه فرنگیس و خانواده‌اش یکی پس از دیگری خود را نشان می‌دهد. فرنگیس در یکی از این صحنه‌ها و هنگامی که از پناهگاهی در کوه‌های اطراف روستا به خانه برگشته تا آذوقه بردارد، در بازگشت با 2 سرباز عراقی مواجه می‌شود که یکی از آنها را با تبر می‌کشد و دیگری را اسیر می‌کند.
در فصل‌های بعدی کتاب، دوران آوارگی فرنگیس و خانواده‌اش و دیگر ساکنان روستاهای مناطق مرزی روایت می‌شود که چندین بار محل اسکان خود را تغییر می‌دهند. بارها به روستا بازمی‌گردند اما هر بار با بمباران‌های بی‌وقفه دشمن مواجه شده و تعدادی شهید و مجروح می‌شوند. تعدادی از اعضای خانواده فرنگیس هم در این وقایع شهید و مجروح می‌شوند. علاوه بر بمباران‌های دشمن، برخورد کودکان و نوجوانان و اهالی روستاها با مین هم بارها حادثه‌ساز می‌شود. با توجه به موقعیت جغرافیایی محل سکونت فرنگیس و خانواده‌اش، او صحنه‌هایی از دوران دفاع‌مقدس را روایت می‌کند که جزو وقایع اصلی جنگ در آن دوران محسوب می‌شدند. از جمله بمباران‌های بی‌وقفه روستاهای اطراف گیلانغرب، حمله منافقین به اسلام‌آباد و عملیات مرصاد و دیگر وقایعی که جزو حوادث فراموش‌نشدنی آن دوران هستند؛ همچون سفر مقام معظم رهبری به استان کرمانشاه که در آن سفر مقام معظم رهبری به شهر گیلانغرب هم می‌روند و فرنگیس موفق می‌شود با رهبر معظم انقلاب دیدار کند.
ناشر صرب در معرفی کتاب نوشته است:
این داستان از آن جهت خاص است که زن را قربانی معرفی نمی‌کند بلکه به عنوان یک مبارز، کلید آزادی و دفاع از میهن معرفی می‌کند. او با قدرت خارق‌العاده اش، در برابر تمام محدودیت‌ها، خطرات، وحشت و مرگ ناشی از جنگ مقاومت می‌کند. این به ما می‌آموزاند که یک فرد اگر به اندازه کافی باور داشته باشد، می‌تواند جهان را تغییر دهد.
این‌کتاب توسط نرمین حوجیچ به صربی ترجمه شده و ویراستاری‌اش نیز توسط میلیکا آنتیچ انجام شده است.
نسخه صربی «فرنگیس» با 337 صفحه توسط انتشارات آگنوستا منتشر شده است.

لینک کوتاه:
https://www.asrekurd.ir/Fa/News/922756/

نظرات شما

ارسال دیدگاه

Protected by FormShield
مخاطبان عزیز به اطلاع می رساند: از این پس با های لایت کردن هر واژه ای در متن خبر می توانید از امکان جستجوی آن عبارت یا واژه در ویکی پدیا و نیز آرشیو این پایگاه بهره مند شوید. این امکان برای اولین بار در پایگاه های خبری - تحلیلی گروه رسانه ای آریا برای مخاطبان عزیز ارائه می شود. امیدواریم این تحول نو در جهت دانش افزایی خوانندگان مفید باشد.

ساير مطالب

برد اینتر با طارمی و پیروزی بایرن در شب سیاه گواردیولا!

خلاصه بازی بارسلونا 3 - برست 0

اعتراض رسمی باشگاه سپاهان به داوری

اخراج دمبله در دیدار برابر پاری سن ژرمن

جریمه میلیاردی سپاهان تایید شد!

هشدار بزرگ برای پرسپولیس؛ هشتگ اخراج گاریدو چرا فعال شد؟

گل اول فاینورد به منچسترسیتی توسط حاجی موسی دقیقه 76 ؛ منچسترسیتی 3 _ فاینورد 1

گل پنجم آرسنال به اسپورتینگ لیسبون توسط تروسارد؛ اسپورتینگ 1 - آرسنال 5

گل دوم فاینورد به منچسترسیتی توسط خیمنز؛ منچسترسیتی 3 - فاینورد 2

واکنش گواردیولا به اشتباه گواردیول؛ منچسترسیتی 3-1 فاینورد

گل سوم فاینورد به منچسترسیتی توسط هنچو؛ منچسترسیتی 3 - فاینورد 3

گل سوم بارسلونا به برست توسط لواندوفسکی؛ بارسلونا 3 -0 برست

بارش باران و آبگرفتگی معابر در سنندج

گل اول اسپورتینگ لیسبون به آرسنال توسط ایناسیو؛ اسپورتینگ 1- آرسنال 3

گل دوم منچسترسیتی به فاینورد توسط گندوغان؛ منچسترسیتی 2 - فاینورد 0

گل سوم منچسترسیتی به فاینورد توسط هالند؛ منچسترسیتی 3 - فاینورد 0

10 لحظه برتر شب گذشته NBA

ضربه سر طارمی روی سقف دروازه لایپزیگ فرود آمد

گل چهارم آرسنال به اسپورتینگ لیسبون توسط ساکا؛ اسپورتینگ 1 - آرسنال 4

گل دوم بارسلونا به برست توسط اولمو ؛ بارسلونا 2 - برست 0

اعتراض رسمی باشگاه سپاهان به قضاوت دیدار با الوحدات اردن

اعتراض رسمی باشگاه سپاهان به قضاوت دیدار با الوحدات اردن +ویدیو

اعتراض رسمی باشگاه سپاهان به قضاوت دیدار با الوحدات

ماموستا جمال کریمی به عنوان امام جمعه بانه معرفی شد

اعلام آمادگی اتاق ایران برای تدوین پیش‌نویس قانون «حکمرانی داده»

گل اول بارسلونا به برست توسط لواندوفسکی؛ بارسلونا 1 - 0برست

گل دوم آرسنال به اسپورتینگ لیسبون توسط هاورتز؛ اسپورتینگ 0-2 آرسنال

شوت مهدی طارمی در حالت نامتعادل به راحتی در اختیار گلر لایپزیگ قرار گرفت

گل اول اینتر به لایپزیگ توسط لوکبا در دقیقه 27 ؛ اینتر 1 _ لایپزیگ 0

لواندوفسکی برای گل شماره 100 عجله داشت!

گل اول بایرن مونیخ به پاری‌سن‌ژرمن توسط کیم مین جائه؛ بایرن مونیخ 1 - 0 پاری‌سن‌ژرمن

گل اول منچسترسیتی به فاینورد توسط هالند؛ منچسترسیتی 1 -0 فاینورد

گل سوم آرسنال به اسپورتینگ لیسبون توسط ماگالاش؛ اسپورتینگ 0- آرسنال 3

وضعیت عجیب ایلکای گوندوغان

اسناد سپاهان علیه داوری دیدار با الوحدات

پیش‌بینی بارش‌های سنگین و خطرناک؛ به این دو استان نروید

خبر مهم وزیر ارتباطات از ورود فناوری‌های نوین به بورس/ طرح ویژه‌ای برای کسب‌وکار‌های دانش‌بنیان داریم

تصادف خودرو سواری با تریلی در محور همدان _کرمانشاه سه مصدوم برجا گذاشت

سرپرست اداره کل راهداری و حمل و نقل جاده ای استان کرمانشاه منصوب شد

دو کتاب جذاب از شهدای ارتش و نیروی دریایی و سپاه

«ابی خُله» از ترکیه به کتابفروشی‌ها آمد

هاشمی: در گذشته سینما را دنبال می‌کردم

گل چهارم اتلتیکومادرید توسط گریزمن؛ اسپارتا پراگ 0-4 اتلتیکو مادرید

گل پنجم اتلتیکومادرید توسط کوره آ؛ اسپارتا پراگ 0-5 اتلتیکو مادرید

گل ششم اتلتیکومادرید توسط کوره‌آ در دقیقه 89؛ اسپارتاپراگ 0 - اتلتیکومادرید 6

گل دوم اسلوان براتیسلاوا توسط مارچنی در دقیقه 88؛ اسلوان براتیسلاوا 2 - میلان 3

پیروزی سخت میلان در اسلوواکی

آتش‌بازی اتلتیکو با مرد عنکبوتی

ماسکرانو سرمربی مسی شد

حذف سپاهان با 83 درصد مالکیت!