چاپ

عصر کرد - ایسنا /کتاب «زنگ‌برج خاموش‌نشدنی»، منظومه‌ای بلند از بارویر سِواک شاعر نامیِ ارمنستان، ترجمهٔ گِوُرگ نوباریان به کوشش آنی هوسپیان منتشر شد.
کتاب «زنگ‌برج خاموش‌نشدنی» بارویر سِواک که در دوران خفقان کمونیستی زندگی می‌کرده، بیست سال پیش توسط گِوُرگ نوباریان به فارسی ترجمه ولی در ایران به چاپ نرسیده بود. امسال با کوشش آنی هُوسِپیان، این کتاب، در سیصد صفحه‌ و به مناسبت یک‌صدمین زادروز بارویر سواک (1924-2024)، برای نخستین‌بار در ایران منتشر شد.
در این منظومه که از شش زنگ‌نوا به‌عنوان فصل و چهل‌وشش زنگ‌ناله‌ به‌عنوان بخش در هفت‌هزار سطر خلق شده، بارویر سواک به‌طور خاص و موشکافانه‌ای به زندگیِ کمیتاس آهنگساز منحصربه فرد ارمنی پرداخته است.
سال 1971 بارویر سِواک 47 ساله، در حادثۀ رانندگی جان خود را از دست داد و دوازده عنوان کتاب در همان زندگیِ کوتاهش از خود به‌جا گذاشت؛ چند شعر از این شاعر تأثیرگذار به‌طور پراکنده در طول سال‌های گذشته به فارسی ترجمه شده است؛ اما این نخستین‌باری است که دومین کتاب مهم‌اش به‌طور کامل به زبان فارسی ترجمه و منتشر می‌شود.
«زنگ‌برج خاموش‌نشدنی» در 300 صفحه و با قیمت 300 هزار تومان در انتشارات نریمان روانهٔ کتابفروشی‌ها شد.