عصر کرد

آخرين مطالب

انتشار ترجمه «برادران کارامازوف» پس از 69 سال مقالات

انتشار ترجمه «برادران کارامازوف» پس از 69 سال
  بزرگنمايي:

عصر کرد - ایسنا / رمان «برادران کارامازوف» اثر فئودور داستایوفسکی با ترجمه کامل از زبان روسی به فارسی به قلم مشفق همدانی و با همکاری انتشارات امیرکبیر به چاپ رسید.
در معرفی ناشر از این کتاب آمده است: «برادران کارامازوف» که نخستین‌بار در سال 1880 منتشر شد، نه ‌تنها یکی از مهم‌ترین رمان‌های تاریخ ادبیات جهان، بلکه اثری اثرگذار در حوزه‌های فلسفه، روان‌شناسی و الهیات است. داستایوفسکی در این رمان عمیق و تکان‌دهنده، داستان خانواده‌ای پرآشوب را روایت می‌کند: پدری فاسد، خودخواه و هوس‌ران که مرگ او، سرنوشت سه فرزند مشروعش - ایوان، آلیوشا و دمیتری - و همچنین پسر نامشروعش، اسمردیاکوف را به هم گره می‌زند.
هر یک از شخصیت‌ها نماینده بُعدی از روان و تفکر بشری‌اند: ایوان، فیلسوف شکاکی که در برابر عدالت الهی می‌ایستد؛ آلیوشا، راهبی جوان و باایمان که در جست‌وجوی نیکی در دنیایی تاریک است؛ دمیتری، مردی پرشور میان عشق، نفرت و تقدیر؛ و اسمردیاکوف، چهره‌ای خاموش اما تأثیرگذار که سرنوشت روایت را تغییر می‌دهد.
این رمان تنها یک درام خانوادگی یا داستان جنایی نیست، بلکه کاوشی عمیق در تاریکی‌ها و روشنایی‌های روح انسان است؛ اثری که پرسش‌هایی بنیادین درباره اخلاق، اختیار، ایمان، عدالت و سرنوشت بشری را پیش می‌کشد.»
به گفته ناشر، نسخه جدید با نخستین ترجمه کامل و بدون حذفیات از متن روسی عرضه شده و دارای این ویژگی‌ها است:
 • بازگردانی تمامی بخش‌های پیش‌تر حذف‌شده در ترجمه‌های فارسی
 • حفظ سبک فلسفی و ادبی نویسنده
 • ویرایش علمی و دقیق با نظارت استادان زبان روسی

لینک کوتاه:
https://www.asrekurd.ir/Fa/News/983557/

نظرات شما

ارسال دیدگاه

Protected by FormShield
مخاطبان عزیز به اطلاع می رساند: از این پس با های لایت کردن هر واژه ای در متن خبر می توانید از امکان جستجوی آن عبارت یا واژه در ویکی پدیا و نیز آرشیو این پایگاه بهره مند شوید. این امکان برای اولین بار در پایگاه های خبری - تحلیلی گروه رسانه ای آریا برای مخاطبان عزیز ارائه می شود. امیدواریم این تحول نو در جهت دانش افزایی خوانندگان مفید باشد.

ساير مطالب

شاعرانه/ هر‌جا که روی زود پشیمان به درآیی

بوژوویچ: نمی‌دانم چرا VAR همیشه به سمت حریفان استقلال است!

جلالی: بیماری مادربزرگم کیفیت بازی‌ام را پایین آورده بود

فخرالدینی: حردانی چون بازیکن استقلال بود اخراج نشد

ناهید کیانی بانوی ورزش ایران در سال 1403 شد

صحبتهای میلاد فخرالدینی در پایان بازی گل گهر و استقلال

علیرضا علیزاده: صالح حردانی میتوانست اخراج شود

ابوالفضل رزاق‌پور بازیکن گل‌گهر : گلر تیم حریف بهترین بازیکن این تیم بود

رامین رضاییان: تا امروز هیچکس برای فصل آینده با من صحبت نکرده است

ایمان عالمی سرپرست تیم استقلال: رامین رضاییان با ما قراراداد دارد و انشالله در باشگاه میماند

شعرخوانی رئیس جمهور در مراسم قهرمان ایران به زبان آذری

لحظه خطای ماشاریپوف که گل استقلال را مردود کرد +فیلم

کارشناسی دو صحنه مشکوک گل‌گهر - استقلال

کارشناسی دو صحنه مشکوک گل‌گهر – استقلال

کارشناس داوری: پنالتی استقلال درست بود/ ماشاریپوف خطا کرد

بازیکنان استقلال خوشحال و سرمست از گل مساوی

کارشناسی داوری صحنه های مشکوک بازی استقلال گل گهر سیرجان

عبدللهی: رباط دادیم، بازیکنمان سوخت، بد آوردیم!

نمایش فیلم کوتاه «گالیا» فیلمساز جوان شیرازی در حاشیه جشنواره کن

عکس/ملاقات نوید محمدزاده با اسطوره فوتبال ایران در آمریکا

تارتار: استقلال با این همه بودجه حرفی برای گفتن نداشت!/ می‌توانستیم با اختلاف پیروز شویم

پهلوانی از درون می‌آید

لزوم تقویت نقش مناطق آزاد در اقتصاد ملی

شهرداری آستارا 0 – 2 بعثت کرمانشاه؛ رقص کردی در شمال

آرین سلیمی: به من قول دادند زمینی بدهند که یازده نفر صاحب داشت

بعثت کرمانشاه بر شهرداری آستارا پیروز شد

شاعرانه/ غمی که در سخنت داری همان غم است که من دارم

تارتار و 270 دقیقه بدون شکست مقابل استقلال!

دنیامالی: باید در مورد درآمد باشگاه‌ها به AFC پاسخ دهیم

شعار حیا کن رها کن هواداران علیه بوژوویچ

تشویق فرهاد مجیدی توسط هواداران استقلال

حمله اتلتی‌ها به تمرین آرسنال؛ نابودشان کن آرتتا!‏

رئال و بایرن به دنبال جبران بازی رفت و حضور د رنیمه نهایی لیگ قهرمانان

حواشی فوتبال جهان؛ از تلاش رئال برای جذب سرمربی صاحب نام آلمانی تا تصمیم یونایتد برای فروش اونانا

فقط تیم دوچرخه سواری بانوان به مسابقات قهرمانی آسیا در چین اعزام می‌شود!

بدون تعارف با استاد شیرخدا مرشد معروف ورزش‌های زورخانه‌ای

ملی‌پوش استقلال محروم شد!

کامبک در سیرجان تکمیل نشد؛ بوژوویچ قصد بردن ندارد

افول محبوبیت پایتخت در سری جدید؟!

وی ای آر تلخ: اولین برد بوژوویچ دود شد!

واریز بیش از 18 هزار میلیارد ریال به خزانه دولت از محل فروش جایگاه‌های مرزی کردستان

سید فواد حسینی به عنوان مدیرکل آموزش و پرورش کردستان منصوب شد

برای تحقق خودکفایی اقتصادی باید تولید و مصرف حساب‌شده داشته باشیم

زنگ خطر برای اقتصاد آمریکا بدلیل رفتار ترامپ

هشدار «سازمان تجارت جهانی» به تاثیر تعرفه‌های «ترامپ» بر اقتصاد جهان

آرین سلیمی: قول یک زمین با 11 صاحب را به من دادند!

مدیرکل جدید آموزش‌وپرورش کردستان منصوب شد

پالنگان کردستان در مسیر ثبت‌ جهانی

حرکت در مسیرقرآن

شاعرانه/ عصر تلخی بود عصر آخِرین دیدارمان