عصر کرد

آخرين مطالب

«وقتی زمان ایستاد» در بازار کتاب سیاسی

«وقتی زمان ایستاد» در بازار کتاب
  بزرگنمايي:

عصر کرد - ایسنا /ناداستان «وقتی زمان ایستاد» اثر آریانا نویمان با ترجمه محمد جوادی منتشر شد.
این مترجم درباره نویسنده کتاب ترجمه جدیدش به ایسنا، گفت: آریانا نویمان در ونزوئلا متولد و بزرگ شده است. او لیسانس تاریخ و ادبیات فرانسه از دانشگاه تافتس[1] و کارشناسی ارشد ادبیات اسپانیایی و آمریکای لاتین از دانشگاه نیویورک دارد. همچنین به عنوان خبرنگار خارجی برای روزنامه ونزوئلایی دِیلی[2] کار کرده و نوشته‌هایش در یوروپیَن[3] منتشر شده است. او در حال حاضر به همراه همسر و سه فرزندش در لندن زندگی می‌کند.
مترجم گورهای گاوچران درباره این ناداستان که در نشر نون منتشر شده است، اظهار کرد: وقتی زمان ایستاد اولین تلاش جدی آریانا نویمان در نوشتن کتابی است که ادبیات داستانی و غیرداستانی را در مرزی مه‌آلود و غیرقابل تفکیک پیش می‌برد. روایتی زیبا و جذاب از فداکاری غیرقابل تصور انسان؛ تصویری نگران‌کننده از زندگی، مرگ و تلاش برای بقا در سایه‌ جنگ. این کتاب که نتیجه تلاش آریانا نویمان در زنده کردن وقایع جنگ و سرنوشت خانواده‌اش در طی آن دوران است به شکلی خارق‌العاده واقعیت‌های شفاف را در قالب روایتی زنده بیان کرده که به آن هویت رمان را می‌دهد. 
جوادی افزود: وقتی زمان ایستاد کمی پس از چاپ با نقدهای مثبتی از طرف مجلات و روزنامه‌های مطرح مواجه شد و از آن به عنوان کتابی که باید خوانده شود یاد کرده‌اند. تک‌گویی‌های راوی که در سراسر داستان به چشم می‌خورد و خود نویسنده است، فلاش‌بک‌های فراوان از طریق نامه‌هایی که راوی می‌خواند، قلم ظریف و شیوای نویسنده در بیان واقعیت‌ها و مرز نامشخص میان واقعیت و داستان از نکات قابل توجه در این کتاب است.
مترجم آثار جوزف بویدن کانادایی در ایران در پایان درباره ترجمه‌های جدید خود گفت: سه‌گانه 3000 صفحه‌ای گذرگاه اثر جاستین کرونین در نشر کتابسرای تندیس تجدید چاپ شده و در هفته‌های آتی وارد بازار کتاب می‌شود. همچنین اثر حجیمی از استیون کینگ با عنوان زیر گنبد در نشر کتابسرای تندیس در دست چاپ است که یکی از آثار مطرح این نویسنده است. ترجمه دیگری در مراحل پایانی انتشار با نشر چشمه است که برای نمایشگاه بین المللی کتاب آماده می‌شود.
[1] Tufts
[2] The Daily
[3] The European

لینک کوتاه:
https://www.asrekurd.ir/Fa/News/972910/

نظرات شما

ارسال دیدگاه

Protected by FormShield
مخاطبان عزیز به اطلاع می رساند: از این پس با های لایت کردن هر واژه ای در متن خبر می توانید از امکان جستجوی آن عبارت یا واژه در ویکی پدیا و نیز آرشیو این پایگاه بهره مند شوید. این امکان برای اولین بار در پایگاه های خبری - تحلیلی گروه رسانه ای آریا برای مخاطبان عزیز ارائه می شود. امیدواریم این تحول نو در جهت دانش افزایی خوانندگان مفید باشد.

ساير مطالب

پشتکار یا شانس؟!

بخشی از کتاب/ شازده کوچولو

پروین اعتصامی مظهر شعر موزون و اخلاق‌مدار است

انتشار رمان‌های مصور «میرانا»

چهار کلید طلایی برای رهایی از بند روزمرگی با کتاب «تو به توان صد»

بزرگداشت نظامی گنجوی در مالزی

شاعرانه/ باید بیانی دیگر اندیشید

ما که رفتیم بگیر این گل تو!

زنی که مایه اعتبار زن ایرانی بود

امضای روزهای دبستان نیست!

خاطره علیرضا یوسفی از درگیری هنگام رانندگی

هشدار اینزاگی به اینتر در آستانه بازی بزرگ

دروغ گفتم، اینتر قهرمان اروپا می‌شود!

بادامکی: آنها نگران شدند و ادعاهای تکراری را مطرح کردند

بهترین ورژن خدابنده‌لو تحت لیسانس کارتال

رئال در لالیگا به زمین سفت رسید

قربانی: نباید امارات و ازبکستان را دست‌کم بگیریم

بزرگترین خرید فصل فوتبال ایران در شب عید

جلسه خصوصی بوژوویچ با بزرگان استقلال

ماجرای 80 هزار دلار فولاد که در فرودگاه ضبط شد!

احضار پیروانی، کنعانی‌زادگان و یک استقلالی به کمیته اخلاق

برنامه 4 بازی جام حذفی اعلام شد

خلق قاب‌ها در تاریکی؛ کارگردان نابینا از چالش‌های فیلمسازی گفت

مجمع مشورتی خیران آذربایجان شرقی تشکیل می شود

داور جنجالی، پرسپولیس را از دو پنالتی محروم کرد؟

مارک کلاتنبرگ، کارشناس داوری انگلیسی برنامه فردوسی پور تکلیف 3 صحنه جنجالی بازی پرسپولیس و سپاهان با ملوان و نساجی را روشن کرد

تجاوز مارلون براندو در صحنه یک فیلم بازسازی می‌شود

عمارت نوفل لوشاتو میزبان بیش از 50 هزار مخاطب درسال 1403

مغربی‌ها خواستار ورود کمک‌های بشردوستانه به غزه شدند

سریال «وحشی» از 25 فروردین 1404 فقط در فیلم نت

عدم اعلام نرخ جدید شکر وارداتی چالش‌ساز شده است

فیلمبرداری «جنرال پیستور» به پایان رسید

شروع سریال «وحشی» جواد عزتی از 25 فروردین

50 درصد مرگ و میرها در صحنه تصادفات رخ می‌دهد

طعنه اوبلاک پس از بازی اتلتیکو و رئال مادرید

2 نمایش جدید در تماشاخانه ایرانشهر

جواد عزتی و نگار جواهریان بهم رسیدند

فیلمی جالب از پشت صحنه عروسک‌گردانی جوجه سگ در برنامه شوخی شوخی با اجرای جواد رضویان + فیلم

مبارزه با قاچاق نیازمند بازنگری در شیوه‌ها و راهبردهاست

عقربه‌های خموده؛ تئاتری که رؤیا و واقعیت را در هم می‌آمیزد

دو نمایش تازه در تماشاخانه‌ ایرانشهر به صحنه‌ می‌رود

قانون عوض می‌شود ولی اتلتیکو قربانی شد

«دریچه» در تهران کلید خورد

«جنرال پیستور» روی میز تدوین

جواد عزتی و نگار جواهریان در فیلم هومن سیدی بهم رسیدند

هشدار فعال شدن همه گسل‌های پایتخت

همه گسل‌های تهران فعال است؛ لزوم آمادگی برای زلزله‌های مخرب

رستمی: خطای یزدانی واضح بود/ به سقوط فکر نمی‌کنیم

طرح ترافیکی نوروزی پلیس در کردستان آغاز شد

مبارزه با مواد مخدر در کردستان نیازمند همکاری دستگاه‌ها و نهادها است