عصر کرد

آخرين مطالب

«وقتی زمان ایستاد» در بازار کتاب سیاسی

«وقتی زمان ایستاد» در بازار کتاب
  بزرگنمايي:

عصر کرد - ایسنا /ناداستان «وقتی زمان ایستاد» اثر آریانا نویمان با ترجمه محمد جوادی منتشر شد.
این مترجم درباره نویسنده کتاب ترجمه جدیدش به ایسنا، گفت: آریانا نویمان در ونزوئلا متولد و بزرگ شده است. او لیسانس تاریخ و ادبیات فرانسه از دانشگاه تافتس[1] و کارشناسی ارشد ادبیات اسپانیایی و آمریکای لاتین از دانشگاه نیویورک دارد. همچنین به عنوان خبرنگار خارجی برای روزنامه ونزوئلایی دِیلی[2] کار کرده و نوشته‌هایش در یوروپیَن[3] منتشر شده است. او در حال حاضر به همراه همسر و سه فرزندش در لندن زندگی می‌کند.
مترجم گورهای گاوچران درباره این ناداستان که در نشر نون منتشر شده است، اظهار کرد: وقتی زمان ایستاد اولین تلاش جدی آریانا نویمان در نوشتن کتابی است که ادبیات داستانی و غیرداستانی را در مرزی مه‌آلود و غیرقابل تفکیک پیش می‌برد. روایتی زیبا و جذاب از فداکاری غیرقابل تصور انسان؛ تصویری نگران‌کننده از زندگی، مرگ و تلاش برای بقا در سایه‌ جنگ. این کتاب که نتیجه تلاش آریانا نویمان در زنده کردن وقایع جنگ و سرنوشت خانواده‌اش در طی آن دوران است به شکلی خارق‌العاده واقعیت‌های شفاف را در قالب روایتی زنده بیان کرده که به آن هویت رمان را می‌دهد. 
جوادی افزود: وقتی زمان ایستاد کمی پس از چاپ با نقدهای مثبتی از طرف مجلات و روزنامه‌های مطرح مواجه شد و از آن به عنوان کتابی که باید خوانده شود یاد کرده‌اند. تک‌گویی‌های راوی که در سراسر داستان به چشم می‌خورد و خود نویسنده است، فلاش‌بک‌های فراوان از طریق نامه‌هایی که راوی می‌خواند، قلم ظریف و شیوای نویسنده در بیان واقعیت‌ها و مرز نامشخص میان واقعیت و داستان از نکات قابل توجه در این کتاب است.
مترجم آثار جوزف بویدن کانادایی در ایران در پایان درباره ترجمه‌های جدید خود گفت: سه‌گانه 3000 صفحه‌ای گذرگاه اثر جاستین کرونین در نشر کتابسرای تندیس تجدید چاپ شده و در هفته‌های آتی وارد بازار کتاب می‌شود. همچنین اثر حجیمی از استیون کینگ با عنوان زیر گنبد در نشر کتابسرای تندیس در دست چاپ است که یکی از آثار مطرح این نویسنده است. ترجمه دیگری در مراحل پایانی انتشار با نشر چشمه است که برای نمایشگاه بین المللی کتاب آماده می‌شود.
[1] Tufts
[2] The Daily
[3] The European

لینک کوتاه:
https://www.asrekurd.ir/Fa/News/972910/

نظرات شما

ارسال دیدگاه

Protected by FormShield
مخاطبان عزیز به اطلاع می رساند: از این پس با های لایت کردن هر واژه ای در متن خبر می توانید از امکان جستجوی آن عبارت یا واژه در ویکی پدیا و نیز آرشیو این پایگاه بهره مند شوید. این امکان برای اولین بار در پایگاه های خبری - تحلیلی گروه رسانه ای آریا برای مخاطبان عزیز ارائه می شود. امیدواریم این تحول نو در جهت دانش افزایی خوانندگان مفید باشد.

ساير مطالب

پیش بینی آب و هوای کرمانشاه برای فردا یکشنبه 26 اسفند 1403

پیش بینی آب و هوای کرمانشاه فردا یکشنبه 26 اسفند 1403

توقیف محموله بزرگ قاچاق در کرمانشاه

افزایش 38 درصدی بودجه مربوط به آسیب‌های اجتماعی/ساماندهی مرزهای کرمانشاه اشتغال را به دنبال دارد

کرامت و بخشندگی امام حسن (ع) الگوی جامعه اسلامی است

روز قدس نماد وحدت جهان اسلام است

خانه فرهنگی «آیت‌الله مردوخ» ثبت شد

اجرای برترین بیت باکسرهای کشور برای اولین بار درجزیره کیش

خون شهدا و ایثار رزمندگان انقلاب را بیمه کرد

طرح نوروزی 1404 در کردستان آغاز شد

صفر تا صد اجرای طرح کالابرگ الکترونیکی در کردستان

چهار هزار جوان در طرح ارائه خدمات نوروزی هلال احمر کردستان مشارکت دارند

دستگیری 7 باند بزرگ مواد مخدر در کردستان

دعوت بوکسور کردستانی به اردوی تیم ملی جوانان کشور

طرح نوروزی پلیس در کردستان با شعار «نه به تصادف» آغاز شد

یکی از وعده های پزشکیان هوا شد/ او با سه وعده دیگرش چه خواهد کرد؟

همزمان با هفته بزرگداشت حکیم نظامی گنجوی؛ خمسه نظامی در چین ترجمه و منتشر شد

پرسپولیس چگونه صدر جدول را از سپاهان گرفت!

لیورپول جایگزین فان‌دایک را انتخاب کرد

مروری بر بازی‌های دیشب لیگ برتر که با صدرنشینی سرخپوشان به پایان رسید

توپچی‌ها آماده شلیک به دیوار سفید برنابئو

اینتر یاد مورینیو را زنده کرد

حدادی: خوشحال می‌شویم سپاهان با مالک ما کار کند!

وعده مدیرعامل جدید ذوب‌آهن برای پرداخت مطالبات تیم وزنه‌برداری

شجاع: آسیا تمام شد، باید قهرمان لیگ شویم

پرسپولیس با 5 ملی‌پوش در فیفادی

پویش ختم قرآن کریم در کردستان برگزار می‌شود

مسئولان قضایی کردستان به مطالبات 150 شهروند در مسجد قبا پاسخ دادند

تفاهم‌نامه خواهرخواندگی شهرهای «هلبجه» و مریوان پیگیری می‌شود

نخستین موزه منبت چوب ایران در کرمانشاه افتتاح شد

«وقتی زمان ایستاد» در بازار کتاب

واکنش باشگاه العین به جذب جهانبخش

چشم ستاره سابق پرسپولیس به ایران است

غایب بزرگ کره؛ کیم جشن صعود را از دست داد

اولاد قباد: به خاطر خانواده‌ام به ایران بازگشتم

شهاب زاهدی در جدال حساس ژاپن

رئال یک لیگ قهرمانان دیگر را هم دزدید!

علیپور بعد از 4 فصل دوباره دو رقمی شد

تاوان سنگین صعود طاقت‌فرسای رئال

ماجرای صاحب کرامتی، که چشم برزخی را به خاطر اطاعت از نفس، از دست داد!

مرگ دلخراش نوجوان 14 ساله قروه‌ای با مواد منفجره دست‌ساز در آستانه چهارشنبه سوری

پایان سند چشم‌انداز 1404؛ رویایی بر باد رفته

وامنان؛ جایی که زعفران، خاک را طلا کرد

احداث پیست اتومبیلرانی کرمانشاه 100 میلیارد تومان اعتبار می‌خواهد

حسینی: جشن پاکسازی مناطق‌آلوده به مین زودهنگام بود

ترویج فرهنگ ایثار و شهادت، وظیفه همگان است

برپایی میز خدمت بنیاد شهید و امور ایثارگران استان اردبیل به مناسبت هفته بزرگداشت شهدا

زمان قطعی برق کرمانشاه امروز شنبه 25 اسفند 1403

آغاز اعزام‌های نوروزی عتبات از 26 اسفند/ 18 کاروان از کرمانشاه اعزام می‌شود

خواهر 17 ساله مقتول را به زور از خانواده‌اش گرفتیم